FEATURES
-- A masterpiece with an engaging and unparalleled storyline, leading to the discovery of multiple epic conclusions to a journey that transcends time
-- An unprecedented and inspiring musical score created by Yasunori Mitsuda
-- Intriguing battle system made possible by the unique combination of the Active Time Battle system and Tech skills
-- Famed character designer Akira Toriyama lends his signature art style to create the vibrant world that has captivated gamers around the world
-- Taking advantage of the Nintendo DS hardware, CHRONO TRIGGER makes its way onto the portable platform with all-new dual screen presentation and Touch-Screen functionality
-- A brand new dungeon and a Wireless Play mode adds exciting new dimensions to this timeless classic
以下翻訳(意訳あり)。
「特徴
時を越えた壮大な冒険は、複数のとんでもない結末の発見に繋がり、過去に類を見ない魅力ある筋書きの代表作です
光田康典により作曲された、空前絶後の音楽たち
Active Time Battle(ATB)とテクニカルな技術(連携技とか？)のユニークな組み合わせが、好奇心をかき立てるバトルシステムを可能にしています
有名なキャラクターデザイナーである鳥山明の著名なアートスタイルは、鮮やかな世界観を作るのに一役買っており、それは世界中のプレイヤーを魅了しています
ニンテンドーDSというハードを利用することにより、クロノ・トリガーはまったく新しい二次元の表現とタッチスクリーン機能で、携帯用のプラットホームへと進んでいます
この永遠の名作に、新しいダンジョンとワイヤレスモードを追加する寸法です」
理解するのはそれなりに簡単だけど、文章にするのは意外と難しいです。とりあえずこの記事によると、新しいダンジョンとワイヤレスモードが新たに加わるということで、Wi-Fiを使っていろんな人とプレイできたりするかもしれません。それは…ちょっと楽しみ。
