すげーと思ったデザインにDragon Interactiveというサイトがあります。ソース見ても何してるのか全然分からなかったのですが(最初フラッシュか何かを用いてるのかと思ってた)、CSS Spriteを活用しよう - DesignWalkerによると、「CSS Sprite」という技術を利用しているみたいです。
一枚の画像でどうのこうのやるらしいですが、これ、画像表示オフにしてたら何にも見えなくなるんじゃ…？と思ったら、先述のDragon Interactiveでは見えなくなりました(YouTubeはテキストリンクの上に上手く表示させてるみたいなので、画像表示オフでもテキストが見えました)。前景画像として指定できれば万事解決なのかな(CSS Nite Vol.5と、画像置換について考えたこと - 徒書参考)。
